1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Ez az élet szomorú ténye
hogy ha egy fiatal nő

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
elég szerencsétlen, hogy bejöjjön
a világ elvárások nélkül,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
jobban tette volna, ha mindent megtesz

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
győződjön meg róla, hogy gyönyörű.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Szegénynek lenni
a jóképű pedig elég szerencsétlenség.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
De pénztelennek és egyszerűnek lenni

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
valóban nehéz sors.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Legalábbis anyám tanított minket.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Bennet úr.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Hallottad már,
Elengedik végre a Netherfield Parkot?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
én nem.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Akarod tudni
ki vette el?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
El akarod mondani nekem és
Nincs kifogásom az ellen, hogy meghalljam.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
szeretném tudni.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Bingley úrnak adták.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Egyetlen ember.
LÁNY NAGYON

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Nagy vagyonból.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Évente négy-ötezer!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
MRS. BENNET NEVET

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Hallottam, hogy valaki lejött hétfőn
egy sezlon és négy.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
kitől hallottad ezt?
Lányok, fel kell készülni.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Mrs. Long elmondta, hogy származású
Észak-Anglia.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Látta a Netherfield Parkot,
beleszeretett

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
és azonnal felpattintotta...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
BEMONDÁS: Hogy megértsük
anyám lelkesedése

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
ennek az idegennek az érkezésére,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
az elején kell kezdenünk.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Tortával...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..Merytonban, Angliában.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Ahol gazdag fiú
találkoztam egy gyönyörű lánnyal.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Apa... Mh-hm.  ..találkozz anyával.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Sajnos ennek a szakszervezetnek a boldogsága
vissza kellett volna vonni

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
egy archaikus vonzat alatt azt jelentette
csak férfi örökös

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
örökölhetné apám birtokát.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
A NŐ SIKOLT
És ami ezután következett, az a lány volt...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..csaj után... Csipesz!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..a lány után,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
lány után.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
NŐ FESZÜLT

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Utána... lány.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Így a vagyona és a szépsége
értéktelenek voltak.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Anya a napjait töltötte
próbálta bevonni atyát

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
abban, hogyan kell legyőzni
szörnyű helyzetüket.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
De apa az újságjába bújt,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
közömbös az ok iránt.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Miért kellene belekötnie?
Ha eljön az ideje...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
úgyis meghalok.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSZTRÁLT NYOMOGÁS

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Anyánk, nem ismert
hogy könnyen feladja,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
talált egy kis fényt,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
megmentő kegyelem.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Mindegyik gyermeke rendelkezett
egy bizonyos je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Legyen az Jane szépsége.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzy esze.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Kitty jó humorú.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Vagy Lydia... szelleme.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MÁRIA NYOMOG
Ó, Mary!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Ha ő biztosítaná előnyös
házasságot mindannyiunknak, lányoknak

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
elég lenne mindannyiunkat megmenteni
a nélkülözéstől.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Bár még nem tettem
megtaláltam a legjobb minőségemet...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Ó!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..biztos voltam benne, hogy...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Bekötött szem, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..amíg anyám igaz lesz
a rólam alkotott vélemény megerősítést nyert.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Marynek szörnyen van
pirospozsgás arcszín.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Nincs az arcszíne
a nővérei közül ez igaz.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
És ügyetlen.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Otromba.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, ahogy mondani szokás.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Négy jó házasságra lesz szükség.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Csak remélem, hogy nem tesz tönkre
nővérei esélyeit.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
SÓhajt

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
A NŐK NEVETNEK

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Ha nem te vagy a szép,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
a gyors észjárású,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
vagy azok, amelyek jók a játékokban
és tele fiatalos energiával,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
akkor ki vagy?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
És mit tehetsz
ha te vagy a furcsa?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Lehetséges, hogy valaha is
megtalálod a beilleszkedés módját?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Rosszabb, szerintem.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Még rosszabb!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ne aggódjon Miss Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
SÓhajt

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
LÉHETŐ

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Megtaláltuk?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Azt hiszem, megvan, Sparrow úr!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Ó, hála az égnek!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Látod, a lencsék itt helyesek
a látásod a fénysugarak hajlításával.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Hát én soha!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Tényleg nagyon jól nézel ki
a szemüvegedben.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Főleg ha mosolyogsz.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Nem hiszem, hogy anyám beleegyezik.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
De van egy nagyszerű
olvasási szenvedély

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
és én... szomorú lettem volna
megállni.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Remélem, jobban fognak segíteni
élvezi a közelgő Meryton-gyűlést?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Egy szerelvény?
Igen! Egy hónap múlva.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Ma reggel hallottam.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
A nővéreim örülni fognak.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Talán ott találkozunk.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Miss Mary, indulnia kellene.
Hát persze, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Itt intézem az ügyeket.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, köszönöm.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Köszönöm.
És köszönöm, Sparrow úr.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
hírem van!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Közgyűlés lesz
egy hónap múlva Merytonban.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Tudjuk!  Ó...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
én leszek az
hogy elmondjam a mamának.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Ez lesz az első összeszerelésem.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Első vállalkozásom a társadalomban.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Így lesz.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Hogyan tudnék partnert szerezni
táncolni, mindig is csodálkoztam?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Ó, Mary, biztos vagyok benne, hogy okos az eszed
valami olyan egyszerűt ki tud hozni

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
mint táncpartnerek. Ne aggódj.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
én nem! Nem izgulok.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
NŐVÉREK CSECSIK

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Jól fogunk szórakozni, Lizzy.  fogunk?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Megyek, kitöltöm a kártyámat
táncokkal.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, szerinted?
Szabad táncolni?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mary, mozdulj!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Remélem, nem fogsz megállni
ez zárja be a közgyűlést.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Ó, el kellett volna vennünk
a hosszú utat.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Ugh! Ez az én jó csizmám!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Nos, inkább hülyéskedj
viselésükért.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
A fenébe!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Mit fogunk viselni?
A zöld ruhát akarom viselni.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
A zöld.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Szerinted russet lesz
túl durva az arcszínemhez?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nem értem miért kellene.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
A szememhez passzolna, azt hiszem.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
A szemed zöld.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Olyan figyelmetlen vagy.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MÁRIA SÓhajt

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Mr Thompson maga mondta nekem.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Én voltam az első, aki megtudta
hogy a labda megerősítést nyert.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
MI voltunk az elsők.  én voltam az első.
Kicsit mögöttem álltál.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Ez csodálatos.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
mit vegyek fel?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Kitty és Lydia engedélyezett
részt venni a bálon, apám?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Miért ne lennénk?  Én voltam az
hogy megtudta.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Szabad nekem?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, természetesen elmész.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
És Mary.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Apa! Meghalok, ha nem megyek!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Valószínűleg én is meghalok.
ezt nagyon kétlem.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Mr Bennet, Kitty és Lydia megteszik
férjeket is kell találni.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Jane és Lizzy után természetesen.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Nem értem mi a felhajtás
arról szól.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Azok a szörnyű, izzasztó ügyek.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Mary!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Részt fogsz venni.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ó.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Hát persze, anya,
ha te...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ha akarod.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucasnak és nekem szükségünk lesz valakire
hogy elhozza nekünk az italunkat.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Amíg nem vagyok az
várható részvétele.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Mr. Bennet... Mondtam, nem fogom
vegyen részt egy másik ilyen elviselhetetlen

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
sáros kis táncok.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Ó!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Kíváncsi vagyok, hogy Mr Bingley az lesz-e
megy a Meryton-gyűlésre?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Ó, biztosan ő.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kinek hiányozna?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Én, úgy látszik.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Mindannyian menjetek a bálba.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Amíg köteles vagyok hallani
erről többet nem.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
IZGÁLT kuncogás

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Soha nem szabadulok meg tőled
különben.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Talán táncolok
Bingleyvel is.  És én!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Ez az izgalom egy férfi miatt
soha nem nézed, elég nevetséges.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ó, Mary,
csak magunkat kényeztetjük.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
LÉHETŐ

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary szemüveget visel.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Mi a csuda...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Nagyon jó. Remélem megtalálod
a leghasznosabbak, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Igen, atyám, köszönöm.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr Bennet, tudott erről?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ezt megbeszéltük, hosszasan.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Marynek meg kellett látogatnia az optikust.  Igen!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
De nem tudtam, hogy megteszi
valójában szemüveget kell viselnie.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Úgy tűnik, elfelejtetted, kedvesem,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
hogy magam is szemüveget hordok.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
De ő nő!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Azonban,
látnia kellene.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Szerintem nagyon jól néznek ki.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Burgonya, Mary!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Ha nem látná őket.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Szerintem nagyon bátor vagy
felkészült arra, hogy olyan csúnyán nézzen ki.  Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
De Papa, aki táncolni fog
Maryvel azokkal a dolgokkal

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
az arcán?
Örülök, hogy olvashatok.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Ó, remélem találkozunk vele?
Biztosan kell.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Valóban szemüveg.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
NŐVÉREK CSECSIK

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamának, Kittynek és nekem szükségünk lesz
új ruhák a bálhoz.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
KÖHÖG

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MÁRIA NYOMOG

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Ó, ez...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Talán segíthetek kiválasztani a
ruha a Meryton-gyűlésre,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Mary kisasszony?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ó, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Mit csináljak egy táncban?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Tánc?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
De mi van, ha senki
táncolni akar velem?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Akkor egyél sok fagyit.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Nem nekem valók az ilyen fricskák.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Kíváncsi vagyok, Miss Mary,
ha nem látod magad tisztán.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Ha azt mondod, nem bírom
a nővéreimhez képest,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Ezt már évek óta tudom.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Egy nárcisz egyszerűnek tűnhet
egy liliom mellett,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
de önmagában,
van mit csodálni.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Most magas vagyok és sárga?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Mary kisasszony,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Kíváncsi vagyok, nem lennél-e kicsit
boldogabb, ha kimennél a világba

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
és látta magát, ahogy mások
Viszlát,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
a családodon kívül.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Nos, ez eldőlt.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Kiválasztom a
új ruha a szerelvényhez.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ó...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
És nem hallok egy szót sem
a témában.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Hegy! Elvesztettem a szalagjaimat!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Megtalálta őket.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
KÖNNYŰ DALMÁLATOK

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Asszonyom, kérem, maradjon nyugton,
ha lehet.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Az aranytól úgy nézek ki, mint...
SZÁJOK: ..Anya?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Egy kis.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Cica!  Mi az?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Ezek az én könyveim, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Nem tudom elérni az ékszerdobozomat.
Kell valami, amin állnom kell.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Ez fontos, Mary.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
El kell kezdened a készülődést,
Mary kisasszony.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane az első.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Ez nem fair! Mindig én vagyok az utolsó.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary mehet utoljára.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Gondolod, hogy tudok majd táncolni?
rajta?  Még mindig fáj?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Igen.  Két hete volt.  tudom!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
együnk előtte?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Talán egy nagyon kis étkezés,
és ne igyál túl sokat.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
De mi van, ha szomjas vagyok?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, gondolom, nem akarod
könnyítsen magát egy paraván mögött

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
mindenki előtt.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
NEVETNEK

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Ez túl jó nekem, szerinted?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Nagyon jól nézel ki benne.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Cica! Elvetted a parfümöm!
megvan a sajátom.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Lydia kisasszony, van bőven
parfümből!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
De nem abban az illatban.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
AZ AJTÓ BEcsapódása

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY ZENE JÁTSZIK

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Tetszik a ruhád, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ó, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Micsoda roham. Esküszöm a tömegre
évszakonként nagyobb lesz.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
A belépést azokra kell korlátozniuk
szerencsés fiatal hölgyek

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
hogy biztos partnerei legyenek.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Igen, én is ugyanerre gondoltam.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
TAPS

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MÁRIA megköszörüli a torkát

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ó!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Erzsébet!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Mr Bingley. Üdvözöljük.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ezek a nővéreim,
Louisa, ő pedig Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Itt Mr. Hurst és Mr. Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
És ha szabad bemutatnom Bennet asszonyt.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Jane Bennet kisasszony.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Elizabeth Bennet kisasszony.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty és Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ó, és ő Miss Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
A legeredményesebb lány
az egész környéken.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Ez nagy eredmény,
hogy biztos legyek benne.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
A tanulmány egyértelműen felülmúlja az összes többit
megfontolások a fejedben.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Micsoda példa mindannyiunk számára.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Ha lehetnék ilyen merész
hogy felkérlek erre a táncra.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ó, örülnék.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
KEZDŐDIK AZ ÉLŐ ZENE

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
TAPS A ZENÉRE

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
HOPP ÉS KIÁBÍTÁS

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ott van.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Nem fogod elhinni
az elviselhetetlen társaság

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
hogy Mr Bingley megtartja.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Mi történt?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Egészen véletlenül hallottam,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Mr. Bingley beszél erről
beképzelt úriember

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
ott dőlt a falnak,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
egy Mr Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Ki mondta rólam,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Elviselhető, de nem
elég jóképű ahhoz, hogy elkísérjen."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Körbe megyünk!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Elnézést.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Miss Bennet.
MÁRIA kuncog

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Nem akarok tolakodni,
de nagyon rossz a szemednek

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
hogy ilyen módon elcsavarja őket.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Sparrow úr.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Talán megengedik, hogy segítsek
megtalálod, amit keresel?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Kerestem, ööö

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
nővéreim!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Eléggé kimerült vagyok
minden tánctól.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Csak úgy döntöttem, hogy kiülök erre.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Ez szégyen.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Meg akartam kérdezni, megtennéd-e
a megtiszteltetés

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
hogy kiállt velem
a következő táncra?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Tulajdonképpen most érzem
sokat pihent.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
És örülnék.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Hát akkor köszönöm.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Igen.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Maradjunk itt a következőig
készletet hívják?  Természetesen.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Pontosan... Pontosan így van
amit gondoltam.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
milyen a szemüveged?  Nagyon jól.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Igen, képes vagyok órákig tanulni
probléma nélkül.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Ezt örömmel hallom.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
rajtam a sor.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Talán tudnátok ajánlani
egy könyvet nekem?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Mit olvasol
ilyen élvezettel?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Ó, Catharine Macaulay asszony
csodálatos beszámolót írt

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
a brit történelemből,
lenyűgöző olvasmány.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
meg fogom keresni.
Ön tudós, uram?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
szeretek olvasni,
de inkább a tudomány, mint a történelem.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Van egy tervem, hogy orvost tanulok
Londonban.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts vagy talán Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Micsoda nemes ambíció.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
De ez nem egy széles körben ismert dolog.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
nem említettem
bárkinek előtted.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Nem beszélek róla senkinek.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
TAPS

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
UJADÁS

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
KEZDŐDIK A ZENE

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Megbántam a látogatást
a vacsoraasztal olyan korán.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Kevesebbet kellett volna
osztriga pogácsákat.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Ez kevesebb.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
KEVESEBB osztrigapogácsát.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
tessék!  Ó!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
HIGH TEMPÓ ZENE JÁTSZIK

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
TAPS

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Ha szeret egy hideg italt,
Miss Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ó, igen, ez egy remek ötlet.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Köszönöm.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MÁRIA SÓhajt

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Úgy néz ki, mintha
jól érzi magát, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
A párod a fiatal
John Sparrow, nem?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Igen. Az optikus fia.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
És kétszer táncoltál vele?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mary, nagyon fiatal vagy

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
és talán nem értékelik teljesen
hogy a dolgok...érthető.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Ha újra táncolsz vele
meg lesz jegyezve.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Két tánc egymás után
tetszését sugallja.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
A három talán többet jelent.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
De nagyon boldog vagyok
táncolni vele.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Látom, kétszer is felálltál
a Verébfiúval.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Igen, mama.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Nem fogsz vele többet táncolni.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
De anya,
ő volt a legfigyelmesebb.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Egészen úriember.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, az apjának van egy boltja.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Igen.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Egy csengővel.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Anya, táncoltam vele
kétszer.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nincs kedvem hozzámenni.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Nem tiltakozhatsz
leengedni magad,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
de nem foglak tönkretenni
a nővéreid esélyei a meccsre.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Szeretnél újra táncolni,
Miss Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Miután elkészültünk a fagylalttal.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Sparrow úr, attól tartok
hogy én...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
nem fogok tudni felállni
ma este újra.  Ó.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
De azt hittem...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
azt hittem...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Remélem nem sértettelek meg.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Nem, nem, nem. Egyáltalán nem, uram.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Van... Ó, már, megvan

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
nagyon élveztem veled táncolni.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
ez...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Vagyis...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
.. aggódik anyám.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Aggódik?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
A nővéreimnek és nekem.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Fontos, hogy egy, hm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
megfelelő, szociális,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
mondhatnánk, hogy anyagilag,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
nos, megfelelő meccs...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, van
nem kell magyarázat.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Nem folytatom az ügyet.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
élveztem,
Élveztem az időmet a...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Szép estét neked.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Sajnálom, én...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..bocsánat.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY ZENE JÁTSZIK

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane kétszer is felállt vele.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Kevés időm volt a barátjára.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Kérem, ne tartsa
hogy Mr Bingley ellen.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Két katonával táncoltam!
Nem vagyok túl jó az arcokhoz,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
szóval nem tudom hányszor
Bárkivel kiálltam.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Hegy!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Ahogy anyám és nővéreim boldogan
a labda minden pillanatát felboncolva,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Szörnyű szégyenérzetet éreztem.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Megbántottam egy férfit, akinek
csak a bûn volt kedves velem.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Ki voltam én?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Gyáva, akiből hiányzott a bátorság
hogy kövesse a saját hajlamait?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Ideje volt megtalálnom a saját utamat.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Új verziót keresni magamnak

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
mint egy komoly gondolkodású nő.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Mostantól tudás
és az ész lenne a kalauzom.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Nincs több szalag,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
bálruhák vagy tánckártyák!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Az öreg Mary nem lenne többé.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
átalakulnék
az intellektuálisba.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Így állnék ki
mint a másik Bennet nővér.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0